Meine Leistungen

Im Vor∙gespräch sagen Sie mir:

Diesen Text brauchen Sie in Leichter Sprache.

Und im Vor∙gespräch besprechen wir zum Beispiel diese Dinge:

• Für wen soll die Übersetzung sein?

• Wie schnell brauchen Sie die Übersetzung?

• Welche Fragen haben Sie noch zum Übersetzungs∙prozess?

Wir hatten ein erfolgreiches Vor∙gespräch?

Dann schicken Sie mir den Text im Word-Format.

Dann übersetze ich Ihren Text.

Nach der Übersetzung schicke ich Ihnen die 1. Version von der Übersetzung.

Dann können Sie zum Beispiel sagen:

• Diese Dinge sind inhaltlich noch nicht richtig.

• Und das möchten Sie noch anders.

Dann verbessere ich die Übersetzung.

Sie möchten eine Zielgruppen∙prüfung?

Dann prüft die Zielgruppe die Übersetzung.

Die Zielgruppe schreibt mir dann:

• Diese Dinge sind noch nicht verständlich.

• Und diese Dinge soll ich noch ändern.

Dann verbessere ich die Übersetzung noch einmal.

Bei der 2. Korrektur können Sie ein letztes Mal sagen:

• Diese Dinge soll ich noch ändern.

Sie haben noch Änderungs∙wünsche?

Dann verbessere ich den Text ein letztes Mal.

Ich habe den Text fertig übersetzt?

Und der Text stimmt inhaltlich?

Dann schicke ich Ihnen im letzten Schritt die fertige Übersetzung.